Précédemment
Qui suis-je ?
Je crois que tu es atteinte d’une sorte d’amnésie.
Cordelia se console avec ta progéniture infernale, sans offense.
Tu vas le rejoindre, n’est-ce pas ?
C’était le professeur Seidel, le fils de pute qui m’a envoyé à Pylea !
Il va payer.
Il va mourir.
Tu peux encore reculer si tu penses que Gunn à raison.
Charles n’a pas ça en lui. C’est en parti pour ça que je l’aime.
Fred, non ! Si tu le tues, je te perds.
Qu’avez-vous fait du professeur.
Le portail s'en est occupé.
Est-ce qu’on s’aime ?
Souvenirs. Pareil à un coin de mon esprit.
Souvenirs brumeux aux couleurs de l’eau du chemin que nous empruntions.
Ah Jeunesse ! Qu’y a-t-il de plus magique ?
Le temps des premiers amours, des grandes découvertes ; Regarder la : la jeunesse c’est ça.
C’est une obsession nationale, chats endiablés.
Mais quelque part, tous les gens ont oublié ce qu’est le désordre de la jeunesse.
C’est une période magique, d’accord, plus incontrôlable et contrariante que la magie elle même.
Laissez moi vous raconter une petite histoire : elle commence par un gosse…
Non, en réalité tout a commencé ici.
Est-ce qu’on s’aime ?
Est-ce qu’on…
Quoi ?
S’aime ?
L’un l’autre ?
Monsieur, si tu commences à tourner autour du pot.
Non, non
Dis moi la vérité !
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
C'est-à-dire, je ne suis pas très sûre.
Maintenant, je pense c’est le genre de truc dont je me rappellerais.
Hey, peut-être l’as-tu écrit quelque part, une note sur le frigidaire, par exemple ?
Je ressentais quelque chose pour toi et pensais que peut-être toi aussi,
mais tu ne me l’as jamais dis.
Tu m’as appelé pour qu’on se rencontre…pour parler, et…
je ne t’ai jamais revue.
Et tu penses que je voulais te dire que j’étais amoureuse de toi.
Je ne pense vraiment pas que tu es prête à t’occuper de…
Ou peut-être suis-je venu te dire de te tenir à distance, l’ami.
Peut-être que tu avais commencé à me harceler au bureau.
Peut-être que j’amenais une rouge et chaude ordonnance du juge dans mes mitaines.
N’as-tu jamais pensé à ça ?
Je n’ai jamais…au bureau, je…Ok, il y a eu cette fois avec…
le ballet et le déshabillage et tes formes, mais c’était un sort.
Et, et on s’est rencontré au Malibu, la nuit sur la falaise.
Ca c’est une ordonnance du juge plutôt romantique.
Ne me hurle pas dessus. Tu me cries dessus.
Mais non.
Tu voies c’est pourquoi je ne veux pas répondre aux questions dont je n’ai pas les réponses.
Tout ce que je sais c’est que tu mon amie la plus chère
Et j’espère que...
je veux juste que ça revienne.
Au moins ça.
Tu ne sais pas à quel point ça me tue.
Je connais mon alphabet, le programme d’histoire, je sais qui est président
et que je préférerais ne pas le savoir.
Je connais le nom de tous les magasins de chaussure de du centre de Beverly.
Mais je ne...
je ne reconnaît pas le son de mon propre nom.
On te récupérera. Ne t’inquiète pas.Je te promet qu’on te récupérera
C’est quoi tous ces « on », visage pale ?
Je suis celui qui se paye tout le travail de jambes.
Plutôt du travail de genoux puisque je suis juste tomber sur ça.
Quoi ?
Un sort de mémoire provenant d’un de mes clients et qui garantit le retour de notre Cordy parmi nous.
Garanti ?
Aucune souffrance, aucun effet secondaire. Je vous le dit : aucune possibilité d’échec.
Aussi, Je suis un idiot. Quoi ? Vous êtes parfaits ?
Spin the bottle
Bien, le fait est que j’avais toutes les raisons de croire que le sort fonctionnerait.
Et il fonctionna… à sa façon.
Bien, ce qui arriva pendant et après…
OOh…, je vais avoir besoin d’un plus grand verre.
Mais à ce moment là, le sort paraissait une bonne idée.
Continuons.
Je l’ai obtenu de cette apparition, une gentille fille, pas complétemment palpable,
Mais c'est une professqionnelle des sorts de mémoire.
Et, elle m’assure qu’avec le bon dosage, on peut stopper cette conversation
et rendre à Cordelia Chase ce qu’elle a perdu.
Je ne sais pas. Les sorts… Je n’ai pas confiance.
Peu importe. Je suis partante.
Cordy, je…
Je m’en fou. Souffrance, effets secondaires, que cette chose me transforme en moussaka…
Je suis contente. Tant que je peux me souvenir que je suis une moussaka.
Aucune inquiétude, Princesse. J’ai tous les ingrédients.
Dès que nous aurons réuni les six, on pourra commencer
Les six quoi ?
Dis à Emil que si les tests sont cocluant sur le terrain…
…je le recontacterais.
Ok. Il sera ravi.
Ici. Pryce.
Oui !
Lorne, J’ai di oui.
J’y serais.
Si ça marche, ça en vaut la peine.
Est-ce que tout, euh, est-ce que tout le monde est la ?
Je me demandais juste si tout allait bien avec Fred.
Qu’est-ce que tu veux ?
Oh, bien. Les symboles sur le sol c’est toujours bien.
Garde tes sarcasmes à la porte, mon mignon. C’est pour Cordy.
Je veux juste qu’aucun portail ne s’ouvre aux alentours. J’en ai eu assez de cette merde.
Désolé Lorne. On a déjà donné.
Bien, ma parade est une danse victorieuse, poupée :
ma première lecture depuis que je me suis fait forer le crâne
et je trouve le sort qui va nous ramener notre petite Cordy.
Lo-lath ch-owrng ne bruun.
Kaya-no-m'tek.
J’ai manqué le sortilège?
Votre anglais s’est enfuit ?
Non, c’est du Pyleen, pauvre crêpe. J’ai dit : « Je me prépare peut-être à scander un chant joyeux »
Et j’ai dit : "Que tes mots plaisent aux dieux"
Est-ce que ça va ? As-tu…
C’est fait.
Bien, tout d'abord, elle n'a pas dit, "Que tes mots plaisent à Dieu"
mais plutôt « Que ta voix plaise aux dieux »
avec une légère… inflexion très importante dans notre…
Oh Dieu la protège, c’est toujours merveilleux d’entendre sa langue maternelle,
tant bien sur, que cela ne sorte pas de la bouche de ma propre mère.
Ca marche ?
Et deuxièmement, j’ignorais que Fred avait tenté de trucider son maléfique Professeur
quelques heures auparavant en ouvrant un portail.
Gunn ne savait pas que Wesley l’y avait aidé.
Et Wesley ne savait pas que Gunn avait tué le type lui-même
pour éviter à Fred de devenir une meurtrière.
Et Fred ne savait pas que Gunn soupçonnait
Wesley de l’avoir aidée dans sa tentative de meurtre.
Donc, vous voyez que je n’avais pas tous les facteurs en main avant de commencer.
Je sais, c’est mon boulot de lire leurs pensées.
Mais aucun d’eux n’avaient vraiment chanté.
Et moi ? Et bien, je pensais à Cordelia.
Oh ! Désolé
Je… voulais me lavais.
Connor et moi, ce n’était pas vraiment clean à la Mondrian.
Comment est-il ?
Il a 18 ans.
Il est en désordre.
Il y a beaucoup de souffrance en lui.
Je pense que ma présence l’a aidé.
Bien. C’est bien.
Nous sommes presque prêts.
Je serai en bas.
Donc,
tu sembles parfaitement à l’aise avec le fait d’errer dans ma chambre à n’importe quelle heure?
Ca met la théorie du « nous sommes amoureux » presque à égalité avec celle du « harcèlement » .
Bien..en étant optimiste,je pense que nous aurons la réponse bientôt.
Donc, je suppose que je représente les muscles, hein ?
Pardon ?
Angel est l’homme sur la carte. C’est son monde.
Je ne suis pas le chef non plus
Pas la championne des cœurs comme Cordy. Et le cerveau, ça doit être toi.
Donc, il me reste les muscles.
Et en ce qui concerne Fred ?
C’est la question, n’est-ce pas ?
Elle est aussi joliment cérébrale
Peut-être êtes vous des âmes sœurs,
ça expliquerait pourquoi elle t’a demandé de l’aide pour accomplir sa vengeance.
Le meurtre occupe les cerveaux.
J’ai fait ce que tu étais préparé à faire.
Tu n’as aucune idée de ce que j’ai...
Je ferais pour elle.
Y a t il des chose que je devraient connaître ?
Je te vois venir à des kilomètres ? Tu penses que je ne sais pas pourquoi tu es revenu ?
Parce que tu as encore besoin de moi
Je vais te le dire une seule fois : tu approches de Fred et je t’écrase sévèrement.
Je suis heureux de constater le degré de confiance dans votre relation
Continue de la ramener, l’Anglais.
-Tu penses pouvoir m’écarter ? -Je ne sait pas ce que…
Tous ne peuvent pas recourir à leurs muscles.
Qu’est-ce qui t’es arrivé ?
Je me suis fait coupé la gorge et tous mes amis m’ont abandonné.
Ok, tout le monde regarde la bouteille
nous rentrons dans la supplication et l’espoir.
Ramenez la.
Que se passe-t-il ?
Je me sens un peu…
Qu’est-ce qui nous arrive ?
C’est tellement important. C’est tellement beau.
Nous attendons juste de voir si il y a des effets secondaires.
Qu’est-ce qui se passe ?
Nous ne pouvons pas juste...
Nous devons...
Non
OK. Que se passe-t-il ici nom de dieu ?
Comment vous appelez vous? ?
Je suis Cordelia Chase, crétin.
Et si c’est une sorte de bizutage organisé par des étudiants de deuxième année
où j’aurais été droguée et abandonnée avec une bande de néo-losers
alors mes parents vont poursuivre toute la ville de Sunnydale en justice. Comprendez ?
De quoi diable parles tu ?
Ca s’appelle un kidnapping de mineur, club capillaire pour homme.
Et si vous pensez une seconde que je vais supporter ça,
c’est que vous ne connaissez pas Cordelia…
Cordelia…
Salut, beauté piquante.
Bien. Accrochez vous.
Vous étés Cordelia Chase, Vous étés lycéenne et vous vivez à Sunnydale.
Exact
Qui êtes-vous ?
Je suis le type qui va botter quelques fesses si personne ne me dit ce qui ce passe
Ils n'ont pas trouvé quelquechose de plus court?
Est-ce que quelqu’un ici reconnaît quiconque ?
Je m’appelle Fred Burkle. Je suis aussi lycéenne à San Anton
Oh, nous sommes touts deux à l’école.
Ca alors ! Soyons les meilleurs amis du monde
Ainsi je peux perdre tous ceux qui sont cools.
Inutile de recourir à l’incohérence, mademoiselle.
C’est l’appel du clairon à l’incohérence, princesse Charles.
Mon nom est Wesley, merci. Wyndham-Pryce
Je sors de l’Académie des observateurs du sud du Hampshire.
En fait je suis sorti major de la promo.
Eh bien, je me demande comment vous avez mérité ce titre.
Beaucoup d’efforts, je doit le dire.
Gunn
Où ça ?
Moi. C’est mon nom. La version courte.
Ah. Et quelle école fréquentez vous ?
Bon, nous avons eu le C.V. des socialement handicapés.
C’est quoi votre histoire ?
Fou.
Vous êtes tous fou.
Ces vêtements. Votre discours. Cet endroit.
C’est quoi ce pays ?
Et quel pays est-ce supposé être ?
Oui, d’où nous saluez vous, l’ami ?
Je ne suis pas votre ami, porc d’anglais. Nous n’avons jamais voulu de vous en Irlande.
Nous ne voulons pas de vous maintenant.
Vous êtes irlandais ?
Vous ne semblez pas irlandais ?
Ce qui est certain, c’est que je semble être exactement…
Quelque chose cloche avec ma voix.
Bien. Quel est votre nom ?
Liam
Génial. On a obtenu tous les noms.
Maintenant, Salut.
Je ne serais pas si pressé à votre place, mademoiselle Chase
pour partir.
Nous sommes clairment victimes de quelque abominable complot.
Liiiiiaaamm....
Je parie que cette porte est verrouillée
Et qui sait quel danger nous attend dehors.
Porcs d’Anglais. Porcs d’Anglais ?
Avant de faire quoique ce soit, je suggère que nous rassemblions le plus d’informations possibles.
Liiiiiaaamm....
Et moi, je suggère que nous rassemblions quelques flics.
Yo…
Pas de ça à mes cotés.
De toutes façons, je ne pense pas que nous devrions appeler la police
Je veux dire qu’elle est probablement impliquée.
Dans quoi ?
Est-ce que quelqu’un d'autre pense que c’est une conspiration du gouvernement ?
Parce que mon ami Levon affirme que le gouvernement enléve des gamins et
Fait des expérimentations dessus.
Est-ce que quelqu’un d’autre a passé des tests de personnalités perturbants récemment.
Ils vous demandent des trucs au sujet de la politique
et sur vos mouvements intestinaux
et si vous voulez être fleuriste…
OK, nous avons entendu Scarlet O’mercidelafermer.
Quelqu’un d’autre a une théorie.
Il y a des conspirations et des trucs.
Vous ne le savez même pas…
Je n’ai aucun problème avec l’idée que l’Homme nous veuille du mal.
La chose importante est de partir des faits.
Nous venons de différentes villes,
nous sommes tous d’un âge…
A en juger de la quantité de mes cheveux faciaux, j’ai grandi !
Nous avons du être inconscient pour au moins un mois
Oh mon Dieu, Oh mon Dieu
Mes cheveux. Mes cheveux
Le gouvernement m’a refilé de mauvais cheveux.
Non, non, c'est adorable.
Oui, c’est, euh, juste ce qu’il faut.
Vous êtes certains?
C’est… euh…très attrayant
Mais c’est néanmoins un indice.
Peut être que cette expérimentation est basée sur les cheveux.
Je vote contre cette théorie.
C’est le diable.
Mes cheveux ?
Mon père disait que j’étais un pécheur,
que je finirais mal.
Maintenant, je suis en Enfer
Bien, l’Enfer est beaucoup mieux que chez moi.
Ca semble être une sorte d’hôtel.
Bien, peut être est-ce le motel de l’Enfer
Bon, explorons l’endroit.
Ne me donne pas d’ordre. Je dirige mon propre équipage.
Je suis sûr que vos aventures de marins sont passionnantes,
mais j’ai plus d’expérience de ce genre de choses que vous ne pouvez l’imaginer.
Je ne suis pas à la tête de ma promo pour rien.
Tu pourrais la perdre ta tête, car tu me sors par les yeux.
Intimidation.
Pas de problème.
Peut être qu’une petite prise de karaté vous remettra à votre place.
Par l'enfer, qu’est-ce que c’est que ce truc ?
Un indice ?
Est-ce bien un pieu en bois ?
Apparemment oui
Quelques petits changements de scénarios s’imposent.
Je n’en ai pas.
Personne n’en a, excepté l’anglais.
Pourquoi ça ?
Je l’ignore.
Je suggère que nous cherchions aux alentours des armes ou quelquechose comme ça.
Oui, ça me convient.
Bien. Plus personne ne crie.
Ou ne touche à mes armes
Je pense avoir trouver un nouvel indice.
Elle n’est pas mauvaise.
Ok, ça n’est plus drôle.
Qu’est-ce diable que cela ?
Je le connais. C’est le diable.
Pourquoi le diable est-il endormi ?
C’est pas tes affaires, gamin.
Non…
C'est juste que je suis de mauvaise humeur.
Ca c’est mes affaires.
Vous êtes blessés ?
Ces bâtards allaient me tuer.
Bien, vous êtes en sécurité maintenant.
Tu m’as sauvé la vie, bébé
Tu ne veux pas ta récompense ?
Je peux te récompenser agréablement.
Ouai, OK.
T’as 50 dollars ?
Pourquoi faire ?
Tu n’auras rien.
Attend
Hey, je t’ai sauvé
Tu ne fais rien gratuitement.
Si tu courrais voir maman.
Elle te donnerais peut être un friandise spéciale
pour avoir été un bon garçon.
Classe la fille, et pauvre Connor
moteur allumé puis planté là, dans le parcking.
Bon, bien, assez parlé de lui.
Pendant ce temps là, devinez ce que je faisait d’amusant.
On devrait lui couper la tête.
Il peut avoir des informations dont nous aurions besoin.
-Dès qu’il se réveille… -Si il se réveille, nous ne savons même pas si ces bandes vont le retenir.
Je dis que nous lui coupions sa tête de damné.
Merci beaucoup, Marie Antoinette.
Comment tu m’as appelé ?
Vous voulez arrêter la séquence copains flics homo érotique,
assez longtemps pour m’expliquer ça.
Pieux en bois. Gars avec des cornes.
Et aucun d’entre vous ne semble plus surpris que ça que les choses continuent à être étranges.
Elles sont vrais. T'as de l'herbe ?
Très bien. Je vais vous apprendre quelque chose
que vous aurez sans doute du mal à appréhender.
Je vous assure que…
les vampires ne sont pas un mythe.
J’allais le dire!!
Les vampires sont partout à L.A.
Je me suis battu contre eux toute ma vie.
Cette créature est un vampire ?
Non, je n’ai jamais rien rencontré de pareil.
Je connais. Oh. C’est… un démon.
Probablement de la famille des Karathmama...nyuhg
Vous voyez? Certains d’entre nous ont une expérience un peu plus étendue…
Comment on tue ça ?
Bien, je sais qu’ils se reproduisent la nuit
et qu’il se nourrissent de racines ou peut être d’effluves humaines
et, euh, c’est une race à cornes
Donc vous savez que dalle
C’est une espèce nocturne.
Je vais essayer une de ces haches.
Attendez !
Hey, je me fou de savoir ce que c’est.
Ca a l’air mauvais, ça meurt.
Non, jusqu’à ce qu’on découvre…
Oh, arrêtez ça...
Laisse mon...
Observez le bras. Observez le bras!
Vous n’allez pas y aller et les arrêter ?
L’anglais n’en a plus pour longtemps. J’encourage l’esclave.
oui, je sais, j’étais inconscient pendant cette partie de l’histoire
mais…vous, vous arrivez à croire à ce bordel.
Assez, OK. Si la tête de fromage a une théorie, nous l'écoutons !
A l’académie des observateurs, il y a des bruits qui courent,
au sujet de tests.
Un piège secret où seul les plus rusés peuvent survivre.
Vous êtes enfermés dans une maison avec un vampire bien vicieux et bien mort,
et vous devez le tuer avant qu’il ne vous tue.
Ca a été utilisé avec des tueuses dans le passé.
Slayer ? le groupe ?
Non..
Le fait est...
Ca pourrait être un test.
Les armes, le lieu labyrinthique, les civils innocents,
et le mystérieux démon Karathmama...nyuhg.
C’est un test !
Un civil ? J’ai commencé à tuer des vampires à l'âge de 12 ans.
Ce qui soutient ma théorie.
Vous devez être ici en tant que consultant
Je suis plutôt dans l'idée "débarasser la saloperie verte de sa tête"
et que je me fou complètement de ce test
Vous êtes toujours aussi grognon ?
Seulement à mon réveille au milieu d’une bande de blancs cinglés essayant de me dire quoi faire.
Le jour où je recevrais des ordres de gens comme vous,
ce jour là,... ça n’arrivera jamais.
vous pouvez m’expliquer pourquoi on ne sort pas d’ici
Parce qu'ils nous ont fait quelque chose.
Ils nous ont changés.
Vous voulez parler de mes cheveux ?
J’aimerai éclaircir ce point.
Personne ici ne semble avoir 17 ans. C’est comme si du temps avait passé.
comme si nous avions manqué quelques années.
Ca semble plus rempli.
et..
apparemment ça n’a guère évolué.
Je me sents gelé… à l’intérieur.
C’est tellement injuste ! Je doit avoir 20 et quelque années ?
Et la fête de promo ?
Ca pourrait être ce démon qui nous a porté la poisse.
Donc, vous pensez que si on le tue, ça annulera le sort
et qu’on redeviendra nous même.
Et qu’on ne se reverra plus ?
Je crois juste qu’on pourra retourner à nos affaires.
Et ne jamais nous revoir ?
Parfait. Allons à la chasse aux vampires.
Cet endroit à l'air grand, faisons deux groupes.
Génial. Je vais avec le grand, sombre et légérement moins pathétique que vous deux.
Nous essaierons les chambres.
Nous descendons, mais rappelez vous,
si vous trouvez le vampire, c’est un animal vicieux.
Essayer juste de le diriger vers nous.
Ne vous inquiétez pas. Nous réussirons, je vous le promets.
Je suis prète, Je suis OK.
Ca serait cool si ont pouvaient trouver de l'herbes.
Seigneur, il y a un million de chambres.
Des ménestrels.
Comment avez-vous… ?
Vous avez empêché les minuscules hommes de chanter.
Vous êtes vraiment loin de chez vous, n’est-ce pas?
Je vous le dit, je passe outre. Je vais me prendre une grande pinte de bière.
Je me moque de ce que dit mon père.
Peut être devrions nous rester assis, serrés…
et laissé les experts en vampires s’occuper de cette chose.
Désolé d’agir de manière tellement....efféminée.
Oh, vous n’avez rien... d'efféminé.
Vous êtes tellement gentille.
Et vous n’en savez pas la moitié.
Est-ce le danger qui rend…
qui rend mon sang…
Ca ne va pas ?
Non rien
Excusez moi
Je suis invisible
Non vous ne l’êtes pas.
Oh, excusez moi.
Qu’est-ce qui se passe ?
J'ai presque fini.
Je suis un vampire.
Ils vont me tuer.
Bien, voila quelques substances interessantes.
J’ai raison ?
Nous pensons tous à l’achat de certaines d’entre elles.
Mais si je peux vous faire applaudir moment.
Y a-t-il quelque chose de pire
que d’avoir l’impression que vous êtes tout seul.
Comme si vous êtiez la seule personne au monde qui pense emprunter cette voie
et que si d'autres le découvrent,
alors ils transperceront votre cœur d’une chose pointue en bois.
Et quand à nos chasseurs de vampires intrépides…
Je pensais juste que nous ne devrions pas écarter l’hypothèse des aliens.
Je veux dire, c’est un monstre à la peau verdâtre.
Et il était en train de dormir pendant tout ce temps
Je veux dire, pensez y une minute.
Il pourrait avoir fait, Dieu seul sait quoi
Je m’imagine juste allongée sur une table,
sans vêtement, sans volonté
pendant qu’ils me sondent et m’explorent
et font ce qu’ils veulent
de mon corps nu et désemparé
C’est horrible
Horrible. Oui
Mais je vous assure, c’est du travail de démons
Et, ils ne sont pas près... d’explorer…
N’ayez pas peur.
Ca s’enracine ici.
Ne perdons pas le sondage...
Espoir, cédons à l’espoir.
Nous ne sommes pas...
De la chance?
Nous n’avons vu aucun vampire d’aucune sorte.
Avez vous vérifié toutes les chambres?
Seulement ceux à cet étage.
Il y en a 5.
J’ai mal aux pieds. Vous finissez.
C’est une perte de temps.
Je suis d’accord. Il n’y a rien ici.
Cet endroit est maléfique,
et je pense que nous devrions partir maintenant
à cause du mal
Ne soyez pas stupide.
Bonne chance à tous.
Donc, nous sommes tous coincés ici ?
Excusez moi ? Est-ce que je viens de me faire balayer ?
Est-ce qu’un type a décider de me faire écoper ?
Ca doit être un genre de sort vraiment horrible
Vous pensez que Liam s’en tire à l’extérieur.
Si quelque chose le mangeait,
au moins il s’ennuierait moins que moi
Vous aimez la plaisanterie.
Liam peut à tout instant faire face à des horreurs inimaginables
Liam
Démons !
Vraiment
Je vous l'avez dit.
Combien ?
Des centaines. Effrayants
Ils vont essayer de rentrer ?
Je ne pense pas qu’ils m’ont vu.
Je suppose qu’il vaut vraiment mieux résoudre cette énigme et tout.
Quel type de démon diriez vous que c’est ?
Lumineux
Je l'ai encore.
Ca signifie qu’on va vérifier le restes des chambres ?
Parce que je m’ennuie à rester assis là.
Le vampire ne doit t-il pas nous rechercher de toute façon ?
Ne sommes nous pas vitaux ?
Et il doit être affamé, suivant les régles.
Mais je pense que prolonger les recherches serait inutile.
Je pense que le conseil a été beaucoup plus intelligent que je ne l’imaginais.
Ooh, comment?
Oui, parle, parle.
Cinq personnes, ne se connaissant pas les unes les autres
loin de chez eux.
piégés ensemble la nuit.
Je suggère que le suceur de sang
pourrait être plus proche
que nous ne le soupçonnions.
Ca pourrait être…
Je vais fouiller les pièces.
J’arrivais à la partie intéressante.
Mais nous ne pouvons pas attendre que le vampire apparaisse. Je le chasserais dehors...
…ça pourrait être n’importe lequel d’enter nous.
Euh…vous plaisantez ?
J’aimerais bien. Le fait est...
que le démon était sous notre nez tout ce temps.
attendant le moment propice pour
frapper !
Vous voyez. L’anglais est stupide.
une autre théorie ?
Je n’avais pas tout à fait fini.
Je pense qu’il s’agit de l'un d’entre vous.
Puisque la croix n’a aucun effet observable sur moi
ou sur notre ami le pugiliste.
Tes fesses feraient mieux de prier que je ne cherche pas ce mot.
Voyez, aucun vampire ici
Je suis comme vous.
Il y a quelqu’un d’autre ici qui…
Regardez, Le démon se relève.
Ne vous approchez pas trop.
Les mecs, hé, ça c'est une rentrée.
Un petit voyage par le transitif crépuscule de diamants,
si vous voyez ce que je veux dire. Moi non, mais...
Il parle comme un fou.
Voici un drôle d’assemblage.
Je suis attaché à une chaise...
De nouveau ! C'est quoi ce bordel ?
Nous espérions que vous nous éclaireriez, rejeton du mal
Oh, chéri. Je commence à soupçonner mon sort
de m’avoir joué des tours
Est-ce que tout va bien. ?
Est-ce qu’au moins Cordy a retrouvé la mémoire ?
Dis nous juste où ce trouve le vampire.
De quoi parles-tu, Il n’y a aucun vampire ici
Je veux dire à l’exception de notre garçon là-bas.
Eh, sale démon mythomane.
Oh, mon charme a fait que tu ne sois plus vampire désormais.
Ma magie n'a pas...
Ferme la.
Ce n’est pas… il…
Bien, le mystère se désépaissit.
Que ce cul boiteux explique aussi sa couverture d’irlandais
Est-ce le moment approprié pour vous rappeler
que vous m’avez laissée seule avec lui, génie?
Je n’y ai pas touché.
Je confirme, déviant !
Je ne suis pas déviant.
Les vampires sont tous les mêmes, mon ami.
Il n’y a rien d’humain chez eux.
C’est ça. Tu n’es rien Juste de la poussière en puissance.
Je ne voulais blesser personne.
Qu’est-ce qu’on fait.
N’ayez pas peur. La situation est sous contrôle.
Vous êtes sûre.
Désolé, Je veux dire, Ha !
Ainsi, vous voulez un vampire ?
Je pense être votre homme.
Je pense commencer par me nourrir de vos cadavres.
En commençant par les femmes.
Bon, qui va passer en premier ?
Le choix est difficile entre les deux filles…
Comment çà difficile !
Je pense qu’elle est de premier choix.
Regardez la. Son cou fait la moitié du corps.
Mademoiselle Chase, Mademoiselle Burckle, courez !
C’est déconcertant.
Vous aviez l’air de m’apprécier, avant.
et maintenant, je ne peux même plus obtenir un petit baiser
Je vous vois.
Je semble être fort, rapide aussi.
Ce n’est pas si terrible, d'être un vampire.
Bien, j’ai moi-même de supers pouvoirs terrible
Qu’est que c’est, maintenant ?
C’est vraiment inhumain.
Quoi de bon pensez vous que…
Oui, celui là, tuez celui la, sil vous plait !
Merci. Merci. Merci
Pourquoi t’as t-il attaquée ?
Oui, qui voudrait me faire ça ?
Ecoute, tu es un peu trop genre pisseux joueur d’échec à mon goût,
mais si tu tues ce monstre
tu auras droit à une grosse récompense.
Tu veux dire ça ?
Hoo chienchien.
Je pense être un peu fatigué d’intimidé.
Euh, ma douce ?
Peux tu m’accorder une minute de ton temps ?
Nous avons un épineux problème, mais je peux arranger ça.
Pourquoi vous faire confiance ?
Parce que nous sommes potes
Nous avons utilisé un sort et ça a foiré.
Mais je peux rectifier le tir.
Est-ce que la bouteille est encore là,
sur le sol, à l’intérieur du cercle ?
Vous voulez dire ces morceaux de verre brisé ?
Oh, zut… Bien, C’est encore utilisable. Peut être un par un
Vous n’avez qu’à me libérer, d’abord.
Je ne sais pas.
Oh fred. Ecoute ton coeur
Est-ce que j’ai l’air diabolique ?
Tu es plus fort que les autres. T’es aussi un vampire ?
Tu ne te rappelles pas ?
je me souviens m’être réveillé dans cette maison de fou
avec tous ces hypocrites.
Hypocrites ?
Je suis supposé être maléfique, mais ils m’ont attaqué sans aucuine raison
Ils se sont ligués contre moi parce que je suis différent.
Ils sont aussi mauvais que mon père.
Les pères.
Ne sucent t-ils pas ?
Dit moi une chose…
’’Soit bon. Craint Dieu. Fait ainsi’’
Et pendant ce temps, il a eu sa part de péchés.
Ca me rappelle mon père.
Est-ce un de ces bâtards autosatisfait ?
Tu serais surpris.
Tu n'a pas peur de te battre contre moi ?
En vérité, je ne suis pas enthousiasmé par le combat.
Je préférais satisfaire mes coupables et fortes envies de péchés avec la fille Chase.
Ne l’approche pas.
Oh, la fille est à toi ?
Exact
Elle ne t'a jamais mentionné quand nous étions seuls tous les…
Dépêchez vous. Je suis nerveuse.
Seigneur.
Ca a marché ?
Attend!!
Tu es content maintenant ?
Je ne t’ai pas demandé ça.
Je n’ai pas demandé à être attaqué.
Je n’ai pas demandé à être un monstre.
Et je n’ai jamais demandé à naître.
Attend.
Qu’est-ce que tu veux ? Une autre raclée ?
J’ai failli t’avoir.
Dans tes rêves.
On arrête tout.
Personne ne tue quiconque, s’il vous plait.
Bon, tout est bien qui finit bien.
Mais puisque rien ne finit parfaitement bien,
je suppose qu’en disant bien,
en fait rien n’allait bien.
Regardez, aucun de nous ne connaissait la suite
Mais l’ordre des événements fut un peu différent de ce que nous pensions.
Ca s’est plutôt passé ainsi.
Bien, ça a été une longue nuit. Pour tout le monde
J’espère que vous avez apprécié mon petit conte
suffisamment pour que vous donniez un pourboire à nos serveuses.
Finissons en !
Laissez les toujours sur leur faim, mon petit.
C’est la règle.
De toute façon, je n’ai rien de plus à dire.
Applaudissez, applaudissez.
J’ai un see breaze qui s’impatiente et qui me quittera pour quelqu’un d’autre
si je ne la rejoint pas bientôt.
Aussi, les enfants, soyez gentils et rentrez chez vous.
Etreignez vos familles pendant que vous le pouvez.
Et restez éloignés de la magie. Croyez moi.
Je ne peux pas.
je suis désolé.
Tu te souviens
Je me souviens de tout.
De tout. Et j’ai besoin d’être seule. S’il te plait.
Pour un temps. C’est trop…Je…
Est-ce qu’on s’aime ?
On s’aimait.
Adaptation: Job www.forom.com